Pre dva dana Zemlju je pogodio relativno snazan solarni vetar. Geomagnetska oluja je, pored polarne svetlosti koja je bila vidljiva i nesto juznije nego inace, prouzrokovala i odredjene smetnje u komunikacijama. Dogadjaj koji je interesantan, ali ne preterano neobican ili mistican...
Ali, ono sto je izuzetno interesantno je nacin na koji su mediji preneli citavu pricu. Prenosim ono sto sam uocio u nasim medijima, posto je stvar daleko smesnija kada novinar ne ume da prevede tekst sa engleskog...
Primer 1
Rupe? Sunce izvor zivota u nasoj galaksiji?
Primer 2
Milijarde kilometara? Cega milijarde kilometara? Sunca, rupa, dubine, sirine?
Primer 3
Ali, ono sto je izuzetno interesantno je nacin na koji su mediji preneli citavu pricu. Prenosim ono sto sam uocio u nasim medijima, posto je stvar daleko smesnija kada novinar ne ume da prevede tekst sa engleskog...
Primer 1
Rupe? Sunce izvor zivota u nasoj galaksiji?
Primer 2
Milijarde kilometara? Cega milijarde kilometara? Sunca, rupa, dubine, sirine?
Primer 3
Ostecena voda? Kako se voda osteti?
Primer 4
10 milijardi atomskih bombi? Ta energetska snaga bi trebalo malo da se preracuna...
Primer 5
400 i 800 kilometara na sat? Na sat, na sekundu, ko ce da se brine o tim detaljima...
Vazno je napomenuti da je ovo izvadjeno iz samo JEDNOG teksta, iz jednih novina. Elementarno neznanje o oblasti o kojoj se pise vidi se u, bukvalno, svakom pasusu, a pored toga cini mi se i da je prevod sa engleskog na klimavim nogama.
Ovo nije ni prvi, ni jedini, a nazalost ni poslednji slucaj ove vrste. Novinari pisu, urednici objavljuju, ljudi citaju i usvajaju bez mnogo razmisljanja o tome sta citaju i stvaraju potpuno pogresnu sliku sveta oko sebe. Da se razumemo, nije ovako samo kod nas, svi tabloidi na planeti su skloni objavljivanju senzacionalistickih i netacnih tekstova. Problem je u tome sto mi imamo otezavajucu okolnost, koja se ogleda u nedostatku pravih naucnih medija, bilo novina, bilo TV emisija ili bilo kakvih drugih sadrzaja koji popularisu nauku.
No comments:
Post a Comment